Bezrobotna „Magda”, senator z Donegal czyli wszystko dobre co się dobrze kończy..

Porobiło się. Gazeta Wyborcza wydrukowała artykuł o bezrobotnej Magdzie (click) z hrabstwa Donegal w Irlandii. Gazeta Irish Independent poszła dalej bo zamiast przetłumaczyć go i streścić zajęła się tzw kreatywnym pisaniem za bazę biorąc artykuł z wyborczej. Wymienię tylko kilka przykładów: Magda mówi, że uczy się masażu żeby w przyszłości otworzyć własny salon. Wśród kilku masaży wymienia m.in. masaż hawajski. Według Irish Independent Magda porównuje swoje życie na kuroniówce do hawajskiego masażu. Magda mówi że każdy jej dzień wygląda tak samo, wstaje rano i idzie nad ocean. Kiedyś spała do południa ale teraz szkoda jej życia. Według Irish Independent Magda śpi do poludnia a potem idzie nad ocean. Tego typu nieścisłości było o wiele więcej. Niestety nie mogę podać linka do orginalnego artykułu na stronie Irish Independent gdyż gazeta już go skasowała.

Gazeta ta do tej pory kilka razy próbowała podburzać różne warstwy społeczne przeciwko sobie. Osoby pracujące w sektorze prywatnym przeciw pracownikom sektora publicznego. Pracujących przeciw bezrobotnym, wynajmujących domy przeciw właścicielom tychże domów itp. itd. Wszystko w imię utrzymania sprzedaży. Od czasów recesji nakład wszystkich gazet codziennych drastycznie spada. Wydawcy przyjęli z zaskoczeniem wzrost sprzedaży kolorowych czasopism dla kobiet – ale wiadomo skoro kobieta nie może sobie kupić jakiegoś ciucha czy kosmetyków to przynajmniej popatrzy sobie na nie w czasopismach. Ale wracając do tematu, gazety szukają na wszelkie sposoby sensacji aby tylko sprzedaż rosła. Polaków w Irlandii dużo, chyba każdy Irlandczyk spotkał chociaż jednego, więc temat bardzo dobry – taki na który każdy może coś powiedzieć. A wykorzystywanie systemu opieki społecznej to powszechnie omawiana bolączka Irlandii.  Wykorzystywanie tego systemu przez Polaków to bardzo chwytliwy temat – nakład zapewnie wzrośnie.

Tak, z pełną odpowiedzialnością twierdzę, że gazeta celowo chciała nastawić Irlandczyków przeciwko Polakom bądź też ogólnie ludziom innej narodowości. Premedytacja gazety była tym bardziej wyrafinowana, że redaktorzy zdawali sobie sprawę jak opiniotwórczy wpływ mają na czytelników. Z premedytacją pominęli więc wypowiedzi Magdy w których mówi, że nie czuje się dobrze z tym iż pobiera zasiłek od państwa, lub też o tym jak od czasu do czasu wychodzi na kawę mimo, ze taniej byłoby ją wypić w domu, ale w ten sposób chce wspierać lokalny biznes. No i zaczęło się, zażarte dyskusje na forach internetowych, interwencja naszego ambasadora (click), wydrukowanie prawdziwego artykułu przez inne gazety a w końcu i samą Irish Independent. Co najbardziej jednak mnie zabolało, to reakcja senatora Jimmiego Hartea. A w szczególności jego stwierdzenie, że chętnie zapłaci za bilet Magdy do Polski. Można zrozumieć, że gazeta szuka taniej sensacji. Polityk natomiast ma za zadanie reprezentować całe społeczeństwo i potępiać tych, którzy wykorzystują system opieki socjalnej, a nie skupiać się na narodowości osoby, którą potępia. Ciekawa jestem co by powiedział, gdyby opisana osoba była Irlandką? Chętnie zapłacił by za jej bilet i wysłał… gdzie? na Marsa?

Napisałam więc list do senatora, oto jego treść. Wymazałam jedynie różne dane personalne.

From:        
To:        „jimmy.harte@oir.ie” <jimmy.harte@oir.ie>, „Jimmy.Harte@oireachtas.ie” <Jimmy.Harte@oireachtas.ie>
Date:        02/02/2012 13:35
Subject:        Your comments


Dear Senator Harte,
 
I am writing to express my shock of the nature of the comments you have made in relation to an article about the Polish national living in Donegal. Below please find a quote that was attributed to you:
 
“This woman is doing an enormous disservice to the Polish community in Co Donegal and to other hard-working non-nationals. “She has clearly taken advantage of Irish hospitality. I would like to see her go back to Poland and if we can find out who she is, I’d gladly pay for her flight home.”
 
If the above is correct I am very disappointed at the frankly xenophobic and racist tone of these comments. I think that the role of a political representative is to represent all the people of the constituency and to insure that the states systems and social safety nets operate in the fair and just manner. I think in this instance the nationality of the person alleged to abuse the system is not the issue. Instead the issue is the lack of the proper procedure systems within the welfare systems to prevent such abuse.
 
I believe that the inflammatory language you used could create a hostile atmosphere towards the non-national communities in Ireland. The vast majority of whom make positive and valuable contribution to this society every day and I am proud to be one of them.
 
The tone and xenophobic nature of your comments brings to mind the worst excesses of populist politics experienced in Eastern and Central Europe in the last century.
 
I have come to Ireland from Poland four years ago and I have always felt welcome here. I have made many Irish friends since then xxxxxxxxxxxxxxxx. I would feel much better in my new home if the politicians would publicly apologise for inappropriate and xeonophobic comments they make.
 
Kind regards,
Katarzyna xxxxxx

Oto odpowiedź jaką dostałam po mniej więcej godzinie:

From: Jimmy Harte <Jimmy.Harte@Oireachtas.ie>
To:
Sent: Thursday, February 2, 2012 2:44 PM
Subject: Re: Your comments

Dear Katarzyna,
Thank you for your email and I made my comments in good faith on foot of an article from Irish Independent and I am annoyed with that paper who have a responsibility
to produce the accurate translation.  I was on air with your ambassador who said that he would have reacted as I did in the situation.

My comments were qualified and I said that this person was NOT a typical Polish person and I know how hard they are working and struggling in Donegal.

I trust you will accept my bona fides and I look forward to clarification and retraction  from Independent Newspaper.

Senator Jimmy Harte
Seanad Eireann
Kildare St
Dublin 2      +35316183615
and
7 Castle Street
Letterkenny
Co.Donegal +353749111005

Czy byłam usatysfakcjonowana odpowiedzią? Nie, i to z kilku powodów. Widziałam, już ten list na jednym z forów, ktoś kto też napisał do senatora wkleił na forum jego odpowiedź. Dostałam więc w odpowiedzi standardowy list. Najbardziej jednak byłam rozgoryczona faktem, że senator zdawał się nie rozumieć tego, że jego wypowiedź była rasistowska. Wprowadzenie w błąd przez gazetę to jedno, ale ksenofobiczna wypowiedź polityka to drugie. Uważałam, że senator nie potrafi wziąć odpowiedzialności za swoje słowa i za nie przeprosić. Chciałam mu odpisać mimo, że jestem już jestem zmęczona tym tematem, ale zmieniłam zdanie bo nagle zobaczyłam oświadczenie senatora, które zamieścił na swoje stronie (click):

„I wish to apologise for comments I made on Twitter last night following the Irish Independent article on a Polish resident in Donegal.

The comments were made in the heat of the moment and went well beyond an acceptable level of online interaction.

I accept full responsibility for what I said, and fully withdraw my remarks. I unreservedly apologise for any offence they may have caused.”

Czy jest coś pozytywnego w tej całej historii? Wystarczy porozmawiać z Irlandczykami i poczytać różne fora. Po odkryciu „przekrętu” gazety zdecydowana większość Irlandczyków wypowiadała się o Polakach bardzo dobrze, wieszała psy na senatorze, chwaliła naszego ambasadora za szybką reakcję oraz pisała pełne oburzenia listy do Irish Independent i do senatora Harte’a. Poza tym, coś mi się wydaje, że gdyby taki artykuł ukazał się w polskiej gazecie na temat np Ukraińców, polskie fora ociekałyby jadem i rasizmem w najgorszym wydaniu. Ponadto, polski polityk złożyłby oświadczenie w stylu: „przepraszam jeśli ktoś się poczuł urażony” zamiast przeprosić za wypowiedź.

PS. Wielkie brawo dla ambasadora Marcina Nawrota za list, który wystosował do Irish Independent, ale zarazem wielkie boooo i prztyczek w nos jeśli jego wypowiedź, o której mówił senator Harte w swoim liście jest prawdziwa.

Moze Cie tez zainteresowac
Oburzeni na Dame St Tara Uuups

10 uwag do wpisu “Bezrobotna „Magda”, senator z Donegal czyli wszystko dobre co się dobrze kończy..

  1. Bardzo dobry artykuł. Fajnie zobaczyć trochę zrozumienia i zdrowego rozsądku wśród tych „na górze”. I faktycznie, strach pomyśleć jak zachowaliby się polscy politycy w analogicznej sytuacji…

    • ano obawiam się, że chyba wiadomo jak.. wystarczy wspomnieć niedawną wypowiedź Suskiego o „waszym murzynku” itp. aaa i dzięki🙂

  2. Artykul w I.Independent to wielkie swinstwo ale dzieki niemu moglismy sie przekonac co o nas mysli irlandzkie spoleczentwo..Z wypowiedzi na irlandzkich forach wynika ,ze jestesmy bardzo lubiani i cenieni tutaj.

    Pozdrawiam

    Anita

    • dokładnie, dlatego też stwierdzam, że wszystko dobre co się dobrze kończy. W sumie warto było przez to przejść aby dowiedzieć się co o nas naprawdę myślą.😉
      Pozdrawiam
      Kasia

  3. Mam nadzieję, że gazeta straci paru czytelnków a senator trochę głosów. Sam twitnąłem do independent o braku profesjonalizmu i stosunku do obcokrajowaców i wcisnąłem unfollow. i tak lewacka gazeta🙂

  4. Hej!
    BRAWO! We mnie również się krew zagotowała z tej całej historii. Irish Independent nie jest najwyraźniej już taki independent, manipuluje treścią, żeby tylko zdobyć parę kliknięć/sprzedać parę dodatkowych egzemplarzy.
    Czy oni naprawdę liczyli na to, że nikt innych gazet nie czyta? Że nikt nie zauważy?
    Gratuluję Ci szybkiej i stanowczej reakcji – tak trzymać!

    Pozdrawiam

    • ferment się zrobił, ale w sumie happy end jest najważniejszy. Dzięki za gratulacje ale szczerze przyznam, że to pozytywna reakcja Irlandczyków i ich wypowiedzi na forach gdzie mówili, że sami wysyłali listy do senatora, sprawiły że postanowiłam na miarę swoich możliwości i ja zadziałać🙂 Pozdrawiam

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s